13: Detrás del medidor (ver Fig. E).

9, 10, 11: Detrás de la puerta (ver Fig. A).

La compañía Seedburo Equipment presenta el Medidor Digital de Humedad Burrows modelo 700. Este novedoso medidor fue diseñado con el fin de proporcionar lecturas rápidas y precisas del contenido de humedad mediante una cómoda pantalla digital de cristal líquido. Basta oprimir unos cuantos botones para que el modelo 700 suministre en segundos el contenido de humedad en más de 200 productos diferentes.

El sistema electrónico de tipo computerizado realiza todos los cálculos necesarios, incluyendo el equilibrio automático de todos los circuitos electrónicos, la medición del contenido de humedad de la muestra que se encuentra en el dispositivo de carga, y la corrección automática por temperatura. El sistema electrónico se puede programar mediante los botones para medir más de un tipo de producto (hasta siete a la vez en el tablero de control).

Después de pesar con una balanza decimal la cantidad estipulada de muestra, por lo general 250 g, tan sólo viértala en la tolva y oprima un botón. La muestra se vaciará uniformemente en el dispositivo de carga.

La calibración de las curvas de humedad para varios productos se fija de antemano en la fábrica. El operario puede verificar estos controles de calibración, situados tras la puerta delantera y justo debajo del botón al que corresponden. Los controles de calibración suministran los dos ajustes llamados "pendiente" (control superior) e "intersección" (control inferior). Como se estipula en nuestra Lista de Ajustes, la pantalla digital muestra el valor numérico de cada posición a medida que el operario ajusta los controles. Una vez fijadas las calibraciones, sólo es necesario verificarlas periódicamente. Se pueden fijar hasta siete calibraciones a la vez: cinco para productos sin aceite y dos para productos con aceite. La puerta delantera está provista de una cerradura que impide que el personal no autorizado altere indebidamente los controles.

La Lista de Ajustes adjunta contiene calibraciones para más de 200 productos, indica el tamaño que debe tener la muestra, y también si la calibración se debe realizar en botones para productos con aceite o sin aceite. La lista se renueva constantemente y se envía a quien así lo solicite.

El modelo Burrows 700 viene con una tarjeta de selección de voltaje, que permite al operario cambiar el voltaje de entrada a 115 volts o 230 volts (50/60 Hz). Además de la toma de corriente alterna, el medidor cuenta con una batería recargable de corriente directa de 12 volts (el cargador para batería no está incluido) que permite operarlo como unidad portátil o de laboratorio. Se puede adquirir un estuche de viaje, así como la batería y el cargador para batería, como artículos opcionales. (Ver Lista de Partes.)

La limpieza de rutina consiste principalmente en mantener el medidor limpio y libre de polvo y basurillas, especialmente en el dispositivo de carga y el área de los tableros de circuitos impresos. Es posible que se acumulen residuos en el dispositivo de carga al medir granos como el arroz, cebada, semillas de girasol, etc., sobre todo si tienen un contenido de humedad muy bajo y la humedad relativa también es baja. Utilice una manguera de aire comprimido que suministre aire limpio y seco para quitar el polvo o los residuos del dispositivo de carga y la tolva superior, así como alrededor de los botones. NO INTRODUZCA CEPILLOS O TOALLAS EN EL DISPOSITIVO DE CARGA PORQUE PODRÍA DAÑAR EL TERMOPAR ELÉCTRICO.

El medidor de humedad utiliza un sistema electrónico de estado sólido, por lo que es mínima la frecuencia de fallas. El sistema electrónico está constituido por tres tableros de circuitos impresos que se insertan en la parte superior de la unidad, justo abajo de la cubierta. Si alguna vez necesita reemplazar un tablero, afloje seis tornillos (el tornillo de arriba a cada lado de la unidad y los cuatro tornillos superiores en la parte de atrás), quite la cubierta y después la abrazadera que mantiene los tableros en su lugar. Para cambiar el tablero defectuoso por uno nuevo o ya reparado, deslícelo en la ranura que le corresponde. Es preferible, sin embargo, que envíe la unidad a la fábrica para este tipo de reparación.

El modelo DMC-700 puede funcionar con voltajes de corriente alterna de 115 o 230 volts (+ / – 10%). Esto se logra cambiando la dirección en que se inserta un tablero de circuitos impresos en la parte de atrás de la unidad. Este pequeño tablero selecciona la toma de corriente principal en el transformador de entrada. Para llegar al tablero, consulte primero la figura E. Quite el cordón eléctrico y deslice la cubierta de plástico transparente hacia la izquierda. Ahora saque el fusible y después el tablero de circuitos impresos (situado debajo del fusible), jalándolos hacia afuera en línea recta. Asegúrese que al insertar el tablero en el aparato puede leer al derecho el voltaje que desea seleccionar.

fusible de ¼ amp

para cambiar a 230 volts, gire el tablero 180° y vuélvalo a insertar

El DMC-700 estándar viene equipado con el adaptador y las conexiones que permiten operar el medidor con una batería opcional sellada y recargable de 12 volts, marca GATES (No. de parte DMC-778). Para adquirir la batería y el cargador es necesario hacer un pedido por separado. La batería se monta detrás de la puerta, en el hueco situado bajo los tableros de control. Dos tornillos para metales la sujetan al ensamble de la repisa. El conector para batería es un aditamento integrado estándar en todos los medidores DMC-700 con números de serie 22000 en adelante. En condiciones normales, el medidor puede operar durante un periodo de 8 horas sin tener que recargar la batería. Si el voltaje de ésta llega a ser menor que el requerido para un funcionamiento correcto, no se iluminará la pantalla de cristal líquido.

El cargador está diseñado para ser usado específicamente con la batería recargable sellada marca GATES y el medidor de humedad Burrows DMC-700. No utilice ningún otro cargador porque podría dañar tanto el medidor como la batería. Puede adquirir cargadores para 110 volts y para 220 volts. El indicador de cristal líquido del cargador se enciende cuando está conectado a una toma de corriente alterna. El cargador debe conectarse a la parte de atrás del DMC-700 mediante el contacto integrado. Para que la batería quede totalmente cargada, hay que recargarla durante toda la noche. La batería debe permanecer conectada al conector para batería DMC-700. Desenchufe el cargador de la toma de corriente alterna y desconéctelo del DMC-700 una vez cargada la batería.

En la actualidad existen dos métodos para medir la humedad del grano: el primario y el secundario. El primario consiste en un procedimiento sumamente riguroso que emplea un horno de aire. Este proceso lleva mucho tiempo y por razones obvias no sería adecuado para uso en elevadores. A raíz de esto se desarrollaron los métodos secundarios, con los que es posible medir rápidamente las propiedades eléctricas del grano y convertirlas a una lectura de la humedad del grano en cuestión.

A pesar de los adelantos realizados en la investigación y la tecnología de los sistemas electrónicos y en el conocimiento de las propiedades de los granos, sigue siendo casi imposible medirlos sin que haya algo de variación. Algunos de los factores relacionados se discuten a continuación.

El estándar de referencia que se utiliza para el maíz en la calibración de los medidores de humedad se obtiene con el horno de aire de 72 horas y 103 °C. La muestra no se tritura. Hay ciertos indicios de que este método proporciona un valor demasiado bajo de humedad en el maíz. Tanto el Departamento de Agricultura de los Estados Unidos (F.G.I.S.) como otras entidades realizan estudios comparativos de estos resultados y otros estándares científicos de referencia para humedad. Es obvio que el problema fundamental al medir la humedad del grano es el estándar mismo.

Además de que existen distintos granos, como trigo, cebada, avena, sorgo, maíz, frijol de soya, arroz y otros, hay también numerosas variedades de cada uno de ellos.

Cada grano ocasiona un problema diferente para la industria de la medición de la humedad y a medida que se desarrollan nuevas razas, híbridos y variedades, las propiedades eléctricas de los granos pueden cambiar ligeramente, siendo necesario reajustar de vez en cuando la calibración de los distintos medidores de humedad. Desafortunadamente, no se puede medir el grano antes de que el cultivo se desarrolle y tampoco se pueden cambiar las calibraciones sin antes medir un número suficiente de muestras que permita determinar el cambio en las propiedades eléctricas.

El tamaño del grano también limita la capacidad de medir. El maíz es un buen ejemplo de un producto difícil de medir, por el tamaño del grano y por su forma irregular. Si tomamos en cuenta estos dos atributos y el hecho de que hoy día existen unas 400 variedades diferentes que maduran en periodos que van de los 90 a los 125 días, es fácil comprender que sea aún más complicado obtener medidas precisas del contenido de humedad porque las propiedades eléctricas están continuamente cambiando.

Se sabe que el rango de humedades y la temperatura tienen una influencia considerable sobre la precisión de la medida del contenido de humedad. Mayores problemas aún ocasionan los granos como el sorgo y el maíz, que se dan durante los meses de otoño e invierno en lugares donde el hielo, la nieve y las temperaturas bajas pueden alterar los resultados.

Con frecuencia surgen dificultades si se mide grano de baja calidad, enmohecido, blando o con un peso específico aparente bajo. Los medidores de humedad se calibran con granos individuales de buena calidad y es evidente que si se intentan medir las propiedades eléctricas en grano triturado, quebrado o que contiene una gran cantidad de material extraño, los resultados de la prueba se verán alterados. Al intentar calibrar un medidor que se vaya a utilizar en todo el país, es necesario tomar en cuenta las diferentes regiones, así como los distintos suelos y métodos de cultivo, para promediarlos.

El Medidor Digital de Humedad Burrows Modelo 700 está garantizado contra defectos en materiales y mano de obra por un periodo de un año a partir de la fecha original de compra, en condiciones normales de uso y servicio. La responsabilidad bajo esta garantía se limita a la reparación o reposición en fábrica de cualquier pieza o parte de una pieza que, dentro del año posterior a su entrega al comprador original, se compruebe defectuosa a satisfacción de la compañía Seedburo Equipment. ESTA GARANTÍA REEMPLAZA EXPRESAMENTE CUALQUIER OTRA GARANTÍA, EXPRESA O IMPLÍCITA, INCLUYENDO CUALQUIER GARANTÍA IMPLÍCITA DE MERCANTIBILIDAD O DE ADECUACIÓN A UN PROPÓSITO ESPECÍFICO Y CUALQUIER OTRA OBLIGACIÓN O RESPONSABILIDAD POR PARTE DE LA COMPAÑÍA SEEDBURO EQUIPMENT. No asumimos, ni autorizamos a persona alguna que asuma por nosotros, cualquier obligación o responsabilidad en relación con la venta de este Medidor. Esta garantía no cubre cualquier Medidor que haya sufrido un accidente, alteración, abuso o mal uso, o cualquier daño causado por incendio, inundación o en tránsito. La compañía Seedburo Equipment no se hace responsable de daños en consecuencia, incluyendo especialmente la pérdida por daños a o disminución del valor de cualquier grano medido con este equipo, que se deba a supuestas calibraciones erróneas o a cualquier otra causa.

Las calibraciones recomendadas en la Lista de Ajustes se determinaron en condiciones controladas con muestras que pueden considerarse suficientemente representativas de las variedades de grano. Es posible que debido a diferencias regionales o de un año a otro en condiciones climáticas, temporadas de crecimiento, condiciones del suelo, métodos de crecimiento o maduración del cultivo, las calibraciones de fábrica no sean adecuadas para un cultivo en particular. Tratándose de variedades de grano o híbridos nuevos, tal vez sea necesario recalibrar la unidad para obtener resultados comparables al estándar de horno de aire. Es responsabilidad del usuario mantener los ajustes y los diagramas de calibración conforme a los reglamentos de la oficina de gobierno encargada de controlar los medidores de humedad.

LA COMPAÑÍA SEEDBURO EQUIPMENT RECHAZA CUALQUIER RESPONSABILIDAD POR DAÑOS DIRECTOS, INCIDENTALES O EN CONSECUENCIA, DAÑOS A CULTIVOS, PÉRDIDA DE GANANCIAS O DE BUENA FE COMO RESULTADO DE LA MEDICIÓN, ALMACENAMIENTO, PROCESAMIENTO, COMPRA O VENTA DE CUALQUIER GRANO O PRODUCTO.

Se garantiza por un periodo de un año a partir de la fecha de envío que los productos del Vendedor no tienen defectos causados por imperfecciones en materiales o mano de obra. La responsabilidad del Vendedor bajo esta garantía se limita a reparar o reponer, o a elección del mismo, emitir crédito por cualquiera de sus productos que sea regresado por el Comprador dentro de ese periodo. Esta garantía no cubre daños o defectos de funcionamiento causados por incendio, accidente, alteración, mal uso, descuido, reparaciones no autorizadas, recalibraciones no autorizadas o negligencia.

EL VENDEDOR NO OTORGA GARANTÍA ALGUNA, EXPRESA O IMPLÍCITA, EXCEPTO COMO AQUÍ SE DECLARA, Y ESPECÍFICAMENTE EL VENDEDOR NO OTORGA GARANTÍA ALGUNA DE LA MERCANTIBILIDAD DE ESTOS PRODUCTOS O SU ADECUACIÓN PARA UN USO O PROPÓSITO EN PARTICULAR. LA RESPONSABILIDAD DEL VENDEDOR BAJO ESTE CONTRATO SE LIMITA AL PRECIO ESTABLECIDO DE VENTA POR UNIDAD DE CUALQUIER PRODUCTO DEFECTUOSO Y NO INCLUYE LOS COSTOS DE MANUFACTURA DEL COMPRADOR, PÉRDIDA DE GANANCIAS O DE BUENA FE, O CUALQUIER OTRO DAÑO ESPECIAL O EN CONSECUENCIA.

1022 W. Jackson Blvd.

Chicago IL 60607

Tél. (312) 738-3700

Fax (312) 738-5329

DMC-OM 11/96-1M

MEDIDOR DIGITAL DE HUMEDAD

LISTA DE AJUSTES

Las calibraciones recomendadas en la Lista de Ajustes que se presenta a continuación se determinaron en condiciones controladas con muestras que pueden considerarse suficientemente representativas de las variedades de grano. Es posible que debido a diferencias regionales o de un año a otro en condiciones climáticas, temporadas de crecimiento, condiciones del suelo, métodos de crecimiento o maduración del cultivo, las calibraciones de fábrica no sean adecuadas para un cultivo en particular. Tratándose de variedades de grano o híbridos nuevos, tal vez sea necesario recalibrar la unidad para obtener resultados comparables al estándar de horno de aire. Es responsabilidad del usuario mantener los ajustes y los diagramas de calibración conforme a los reglamentos de la oficina de gobierno encargada de controlar los medidores de humedad.

LA COMPAÑÍA SEEDBURO EQUIPMENT RECHAZA CUALQUIER RESPONSABILIDAD POR DAÑOS DIRECTOS, INCIDENTALES O EN CONSECUENCIA, DAÑOS A CULTIVOS, PÉRDIDA DE GANANCIAS O DE BUENA FE COMO RESULTADO DE LA MEDICIÓN, ALMACENAMIENTO, PROCESAMIENTO, COMPRA O VENTA DE CUALQUIER GRANO O PRODUCTO.

Se garantiza por un periodo de sesenta (60) días a partir de la fecha de envío que los productos del Vendedor no tienen defectos causados por imperfecciones en materiales o mano de obra. La responsabilidad del Vendedor bajo esta garantía se limita a reparar o reponer, o a elección del mismo, emitir crédito por cualquiera de sus productos que sea regresado por el Comprador dentro de ese periodo. Esta garantía no cubre daños o defectos de funcionamiento causados por incendio, accidente, alteración, mal uso, descuido, reparaciones no autorizadas, recalibraciones no autorizadas o negligencia.

EL VENDEDOR NO OTORGA GARANTÍA ALGUNA, EXPRESA O IMPLÍCITA, EXCEPTO COMO AQUÍ SE DECLARA, Y ESPECÍFICAMENTE EL VENDEDOR NO OTORGA GARANTÍA ALGUNA DE LA MERCANTIBILIDAD DE ESTOS PRODUCTOS O SU ADECUACIÓN PARA UN USO O PROPÓSITO EN PARTICULAR. LA RESPONSABILIDAD DEL VENDEDOR BAJO ESTE CONTRATO SE LIMITA AL PRECIO ESTABLECIDO DE VENTA POR UNIDAD DE CUALQUIER PRODUCTO DEFECTUOSO Y NO INCLUYE LOS COSTOS DE MANUFACTURA DEL COMPRADOR, PÉRDIDA DE GANANCIAS O DE BUENA FE, O CUALQUIER OTRO DAÑO ESPECIAL O EN CONSECUENCIA.

1022 W. Jackson Blvd.

Chicago IL 60607

Tél. (312) 738-3700

30/07/96

LISTA DE AJUSTES---MEDIDOR DIGITAL DE HUMEDAD

Muestra

Alfalfa, puré 200 con aceite 95.7 96.7

Alfalfa, peletas 250 sin aceite 00.0 01.3*

# Rango de muestras empleadas para obtener esta calibración tentativa.

* Tentativa

** Diagrama de conversiones